Memoirs of the Angst-Bitch

From GameFAQ's translation of the latest Ashford story, which takes place after Episode 20, in Newtype. This is only part of the translation.


Suzaku: "There's something you want to ask me? What is it?"
Nina: Eu...
Suzaku: "...About Her Royal Highness Euphemia?"
Nina: ....
Suzaku: "I'm sorry, did I get you wrong?"
Nina: ....
Suzaku: "I got it right, but you're angry anyway?"
Nina: A-are you two lovers?
Suzaku: "I'm her Knight, Her Highness's loyal Knight. The rumours are blowing things out of proportion. I swore fealty to Her Highness, from the bottom of my heart..."
Nina: Do you... meet her everyday?
Suzaku: "Well, yes..."
Nina: ... I see.
Suzaku: Her friend, her friend... I am Euphemia-sama's friend... Hey, are you not feeling well? Are you alright?"
Nina: Friends and lovers... which are more important?
Suzaku: "What's with this sudden question...? Friends and lovers, are they really things one can divide in importance?"
Nina: Lelouch is your friend, right?
Suzaku: "Yes, a very important one... But if you're asking me to choose between Lelouch and Euphemia-sama, I can't see myself choosing one over the other."


Awwww. Snuggles. ^_^ Even if it's half accurate, I will be happy. I might post this to the SuzaLulu comm later since that place is dead. I think a lot of them are fans for the sake of the pretty anyway.

And now I really am going to do work. Really.